📖 Manuel

Local Phrase Book

Workflow

Étape 1 — Collecter le contexte

Demander (ou inférer du message) :

• Destination : pays + ville si pertinent (ex : Japon / Tokyo vs Osaka = même langue, mais dialecte différent)
• Langue cible : si plusieurs langues coexistent (ex : Maroc → darija, français, amazigh), préciser laquelle est utile en pratique
• Niveau actuel : zéro / quelques mots / conversationnel → calibre la densité du guide
• Durée et type de voyage : backpacker solo, famille, voyage d'affaires → adapte les catégories prioritaires
• Contraintes spéciales : régime alimentaire, handicap, voyage avec enfants → phrases ciblées

Critère de décision — si la destination est anglophone (UK, Australie, etc.) : proposer des expressions d'argot local plutôt qu'une traduction.

Étape 2 — Sélectionner les catégories pertinentes

Ne pas surcharger : max 8-10 phrases par catégorie, les plus actionnables en priorité.

Étape 3 — Générer le guide en tableau

Format standard — une ligne par phrase :

| Français | Langue locale | Prononciation approx. | Niveau urgence |
|----------|--------------|----------------------|----------------|
| Où sont les toilettes ? | 어디에 화장실이 있어요? | Eodi-e hwajangshil-i isseoyo? | 🔴 Critique |
| L'addition, s'il vous plaît | 계산서 주세요 | Gyesan-seo juseyo | 🟡 Important |
| Merci | 감사합니다 | Gamsahamnida | 🟢 Utile |

Niveaux d'urgence :

• 🔴 Critique : urgences, santé, se perdre
• 🟡 Important : paiement, transport, commande
• 🟢 Utile : politesse, social, confort

Règles de prononciation :

• Simplifier au maximum pour un locuteur francophone : th anglais → d ou z, tons mandarin notés avec accent (mā, má, mǎ, mà)
• Pour les langues à tons ou script non-latin : ajouter une colonne translittération + la phrase en script natif (pour montrer à un local)
• Pour l'arabe/hébreu : toujours inclure l'écriture native, essentielle pour pointer du doigt

Étape 4 — Ajouter les notes culturelles critiques

Structurer en trois sous-sections :

Gestes et coutumes

• Ex : en Thaïlande, toucher la tête d'un inconnu est offensant ; pointer du doigt est impoli au Moyen-Orient
• Ex : en Japon, parler fort dans les transports est mal vu, souffler le nez en public aussi

Faux-amis et pièges linguistiques

• Ex : "embarazada" en espagnol = enceinte (pas "embarrassée")
• Ex : "gift" en allemand = poison
• Mentionner si le "non" peut être exprimé par silence ou détournement du regard (Japon, Corée)

Registres et politesse

• Signaler si la langue a un registre formel obligatoire avec inconnus (coréen, japonais, thaï, javanais)
• Indiquer si le vouvoiement change la conjugaison (espagnol usted, arabe, allemand Sie)
• Tipping culture : commun / rare / offensant selon pays

Étape 5 — Bonus situationnel (si niveau zéro ou voyage imminent)

Générer une carte de survie imprimable : 5-7 phrases absolument critiques, police grande, avec script natif — destinée à être montrée à un local.

Exemple pour le Japon :

🆘 CARTE DE SURVIE — Japon

Hôpital → 病院 (Byōin)
Police → 警察 (Keisatsu)
Je suis perdu → 迷子になりました (Maigo ni narimashita)
Appelez une ambulance → 救急車を呼んでください (Kyūkyūsha o yonde kudasai)
Je suis allergique à [X] → [X]アレルギーがあります ([X] arerugī ga arimasu)

Anti-patterns — Ce qu'il ne faut pas faire

• Ne pas translittérer phonétiquement sans le script natif : le voyageur ne pourra pas montrer le mot à un local qui ne lit pas le latin
• Ne pas surcharger avec 50 phrases : au-delà de 40-50 phrases, le guide n'est plus utilisable en situation réelle
• Ne pas ignorer le registre : donner la forme trop familière pour une langue à niveaux (japonais, coréen) peut être perçu comme irrespectueux
• Ne pas inventer la prononciation : si incertain, indiquer "à vérifier" plutôt que de donner une approximation trompeuse
• Ne pas oublier les phrases d'incompréhension : "Je ne comprends pas", "Pouvez-vous répéter lentement ?" sont souvent les plus utiles

Bonnes pratiques 2026

• Recommander Google Translate mode appareil photo (scan de menus) et mode hors-ligne (télécharger la langue avant départ)
• Signaler si Duolingo / Pimsleur a un cours court adapté (langues populaires)
• Pour les pays à faible connectivité : suggérer l'app iTranslate ou SayHi en cache local
• Mentionner Papago pour coréen/japonais/chinois (meilleure que Google Translate sur ces langues en 2026)
• Si le voyage inclut des zones rurales : les phrases en script natif sont encore plus critiques que la translittération latine